Povestea celor 47 de ronini este una care traverseaza secole! Romanul ilustreaza viata si valorile samurailor, fiind o calatorie in universul traditiilor si moralitatii japoneze. Bushido, codul de onoare al samurailor transpare in acest roman care prezinta acte de curaj si loialitate nascute din datoria fata de senior, pe care orice samurai il slujeste pana la moarte. Tusat cu intrebari despre dreptate, datorie si contemplari despre consecinta ultima a razbunarii romanul rezoneaza cu generatii intregi de cititori care apreciaza imaginea razboinicului adevarat care, desi devenit ronin, isi respecta codul de samurai pana in ultima clipa.
*
In Japonia, razbunarea istorica a roninilor seniorului Asano Takumi-no-kami Naganori din timpul shogunatului lui Toku-ga-wa Tsunayoshi a dat nastere unei adevarate materii narative, pe numele sau Chushingura. Epopeea celor 47 de ronini a facut obiectul mai multor romane, a intrat in repertoriul traditionalului teatru de papusi bunraku si a teatrului-dans kabuki, a cunoscut numeroase productii cinematografice si ecranizari pentru televiziune, ceea ce face din Chushingura una dintre cele mai iubite si vii povesti japoneze.
Faptele istorice eternizate de extraordinara vitalitate a acestei povesti se petrec in anul 1701. […] In literatura japoneza, gesta Chushinguriei se declina in mai multe versiuni narative, iar cea prezenta in editia de fata se bazeaza pe o versiune de secol XIX a romanului Iroha bunko de Tamenaga Shunsui. […]
Razboinicii din Povestea celor 47 de ronini nu sunt niste intruchipari perfecte ale virtutii, niste automate care-si fac datoria fara cea mai mica umbra de ezitare si se duc la moarte cu o seninatate perfecta, insa tocmai slabiciunea lor ne misca uneori pana la lacrimi si este ingredientul fundamental al patosului acestui roman. […] Nu sunt niste razboinici salbatici si cruzi, ci deopotriva, fiinte fragile, simtitoare, cu o umanitate care in aceasta carte se forjeaza in prezenta catalitica a mortii. Daca ar fi fost doar niste barbati de fier care se supun unui cod de valori care, oricat de eroic ar fi, ne este cu desavarsire strain, acest roman nu ne-ar spune mare lucru, insa cred ca putem ajunge sa intelegem povestea unor oameni care au izbutit sa triumfe peste tot ceea ce era vulnerabil si omenesc in ei, care s-au infrant pe sine pentru a muri si a se bucura de nemurirea zeilor.”
Trad. Gabriela Badea
CUPRINS
CUVANT INTRODUCTIV 9
PREFATA AUTORULUI 17
CAPITOLUL I 19
Sabia e scoasa din teaca
CAPITOLUL II 25
Cum moare un daimyo
CAPITOLUL III 33
Mama cavalerului tufan
CAPITOLUL IV 41
Cavalerul nebiruit si mesagerii din yedo
CAPITOLUL V 49
Cavalerul stanca‑neclintita primeste ultimul semn de pretuire din partea stapanului sau
CAPITOLUL VI 55
Clanul se pregateste sa apere castelul
CAPITOLUL VII 63
Legamantul e pecetluit
CAPITOLUL VIII 71
Necazul unei tinere doamne
CAPITOLUL IX 79
Purtarea nedemna a celor doi consilieri
CAPITOLUL X 85
Intamplarea de la hanul „crizantema regala”
CAPITOLUL XI 97
Poveste veche de cand lumea
CAPITOLUL XII 105
Cavalerul kira
CAPITOLUL XIII 109
Divortul cavalerului stanca-neclintita
CAPITOLUL XIV 115
Povestea doctorului casuta‑cu‑fluturi
CAPITOLUL XV 129
Ciudata intamplare a cavalerului coasta‑inalta
CAPITOLUL XVI 139
Zeul vulpoi
CAPITOLUL XVII 151
Volbura asculta o discutie de taina
CAPITOLUL XVIII 159
Cavalerul nebiruit face un act de dreptate
CAPITOLUL XIX 163
Zestrea domnisoarei molcoma
CAPITOLUL XX 171
Cavalerul stanca‑neclintita vantura orezul
CAPITOLUL XXI 181
Mama cavalerului comunal
CAPITOLUL XXII 197
Domnul campie‑nobila
CAPITOLUL XXIII 203
Cavalerul stanca‑neclintita pleaca la yedo
CAPITOLUL XXIV 209
Scrisoarea
CAPITOLUL XXV 215
Intalnirea de la templul de pe colina primaverii
CAPITOLUL XXVI 219
Cavalerul solz si familia sa
CAPITOLUL XXVII 225
Stanca-neclintita ii cere iertare sotiei sale
CAPITOLUL XXVIII 229
Misiunea cavalerului desisul‑soimului
CAPITOLUL XXIX 233
Cavalerul tufan‑rosu si sticla lui de sake
CAPITOLUL XXX 243
Intalnirea de ramas-bun dintre cavalerul stanca-neclintita si printesa giuvaier-fara-prihana
CAPITOLUL XXXI 251
Pregatiri pentru atac
CAPITOLUL XXXII 259
Cavalerul tufis‑pitic
CAPITOLUL XXXIII 263
Darul cavalerului stanca-neclintita
CAPITOLUL XXXIV 267
Razbunarea
CAPITOLUL XXXV 271
Comentariile gloatei
CAPITOLUL XXXVI 277
Cavalerul tufan‑rosu castiga toate inimile
CAPITOLUL XXXVII 285
Convocarea unui martor
CAPITOLUL XXXVIII 291
Jertfa de tamaie
CAPITOLUL XXXIX 303
Roninii se alatura seniorului lor
CAPITOLUL XL 309
Intoarcerea exilatilor
