Traducere din limba engleza de Justina Bandol
Insotindu-i cu gandul pe calatorii medievali in virtuosul lor efort de a ajunge la locurile sfinte sau, cine ştie, de a explora pana aproape de limita geografica minunile Creatiei, Anthony Bale se bucura şi sufera alaturi de ei. Ii ironizeaza uneori şi ii mustra – dar bland şi fara ascutişuri ideologice moderne – daca incalca in vreun fel normele scrise ori nescrise ale calatoriei. Ii vede cum sunt adesea nevoiti sa uite de calculele initiale şi sa-şi puna soarta in mainile Divinitatii. Uneori, vor fi calauziti spre siguranta casei, a castelului sau a manastirii de unde plecasera. Alteori, vor fi impinşi spre locuri indepartate şi periculoase, in cautarea unor minuni pe care, cel mai adesea, nu le vor gasi. Dar curiozitatea şi apetitul pentru descoperiri ii vor duce spre alte miracole – cele ale intalnirii cu oameni diferiti şi cu altfel de culturi. E nevoie de vigoare, de inventivitate şi, desigur, de forta morala pentru a duce la bun sfarşit acest nou tip de pelerinaj, in multe privinte asemanator cu cel catre Tara Sfanta: amandoua il incurajeaza pe europeanul medieval sa iasa din rutina existentei cotidiene şi – altfel nu ar fi existat bogatia de surse pe care se bazeaza cartea lui Anthony Bale – sa destainuie şi altora prin ce a trecut de-a lungul calatoriei. Iar veridicitatea relatarilor trebuie sa se impleteasca, intr-un ghid turistic bun, cu imaginatia literara a autorului şi, in final, cu spiritul viu al voiajorului.
