Barbara are o prietena imaginara despre care spune ca este sora ei geamana de care nu stie nimeni, nici macar parintii. Se joaca impreuna in Sala de Aur si in Cea Mai Frumoasa Vale din Lume, locuri minunate in care se ajunge simplu, daca esti copil: cobori printr-un tunel de langa un tufis de trandafiri. Ieri a fost foarte cald. Dis-de-dimineata, m-am dus si m-am ascuns dupa tufisul de trandafiri, asa cum fac de obicei. Tufisul este in coltul gradinii, acolo unde nu vine nimeni niciodata. Ylva-li si cu mine vorbim o limba aparte, pe care nu o poate intelege nimeni altcineva. Tufisului de trandafiri i se spune cu totul altfel pe limba noastra. I se spune Salikon. Cum stateam eu langa Salikon, am auzit-o pe Ylva-li strigand: — Vani ioci! Asa spunem noi la „Vino aici”. Atunci m-am furisat prin gaura, pentru ca exista o gaura in pamant chiar sub tufis. Pe acolo m-am furisat. Am coborat pe o scara lunga-lunga si am trecut printr-un coridor intunecat pana la usa ce duce spre Sala de Aur, unde Ylva-li este regina. (Traducere: Claudia Nystrand) Astrid Lindgren (1907–2002) este cea mai cunoscuta scriitoare suedeza de literatura pentru copii. Copilaria si-a petrecut-o la ferma parintilor, alaturi de fratele sau si de cele doua surori. Dragostea cu care a fost inconjurata de parinti, aventurile copilaresti si jocurile cu fratii sai au fost sursa inepuizabila de inspiratie pentru povestile si personajele sale. Astrid Lindgren a crescut printre carti si a fost toata viata o mare sustinatoare a lecturii in randul copiilor: „O copilarie fara carti nu este copilarie. E ca si cum ai fi izgonit din locul fermecat in care poti gasi bucuria in stare pura.” Cartile sale au fost traduse in zeci de limbi si au facut obiectul multor ecranizari. Dupa Fratii Grimm si Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren este cel mai tradus autor de literatura pentru copii. In 1954, scriitoarea a primit premiul H. C. Andersen, cea mai importanta distinctie in domeniul literaturii pentru copii. In semn de recunostinta pentru cartile sale care au incantat generatii intregi, primul satelit suedez, lansat in 1995, a fost numit „Astrid 1”. La bordul sau se afla trei instrumente care poarta numele a trei personaje din cartile sale: Pippi, Mio si Emil. Hans Arnold (1925–2010) a fost un artist de origine elvetiana care din 1948 a trait si a lucrat in Suedia. La inceput a colaborat ca ilustrator cu diverse reviste literare, apoi s-a indreptat si spre alte domenii: pictura, ilustratie de carte, animatie sau grafica pentru albume muzicale. „Cea mai iubita surioara” este rezultatul unei colaborari din 1973 cu Astrid Lindgren.
