Ani de ciine, Gunter Grass Ani de ciine, Gunter Grass

Nominalizare la Premiile Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015, sectiunea „Cea mai buna traducere”.

Ani de ciine (1963) este volumul ce incheie „trilogia Danzigului”, dupa Toba de tinichea (1959) si Pisica si soarecele (1961). Alcatuit din trei parti aparent autonome, datorita perspectivelor narative asumate de voci diferite, romanul urmareste destinele lui Eduard Amsel (pe jumatate evreu, artist, impresar, profet al miracolului economic, antreprenor) si Walter Matern (actor, suspect de simpatii comuniste, antisemit, voluntar in armata germana, demascator al trecutului nazist) pe parcursul a patru decenii – inaintea, in timpul si dupa incheierea celui de-al Doilea Razboi Mondial. Prietenia celor doi, durabila si totodata ambivalenta – o relatie extrem de complicata de prietenie-ura-tradare –, reflecta istoria Germaniei, este supusa presiunilor acesteia si se deformeaza dupa regulile ei, care nu de putine ori afecteaza in profunzime identitatea personajelor.